1
00:00:25,360 --> 00:00:28,100
ходімо !

2
00:00:28,180 --> 00:00:29,680
давай !

3
00:00:32,030 --> 00:00:35,490
Будь ласка!

4
00:00:42,690 --> 00:00:44,190
Скажи!

5
00:00:44,530 --> 00:00:49,270
Давай, це
добре, ми відкриваємося!

6
00:01:42,873 --> 00:01:44,189
мама ?

7
00:01:46,986 --> 00:01:48,546
О ні, тільки зараз.

8
00:01:49,760 --> 00:01:51,820
Слухай, я справді не знаю, мамо.

9
00:01:53,640 --> 00:01:55,140
добре

10
00:01:56,113 --> 00:01:58,173
Гаразд, я мушу залишити вас.

11
00:02:07,040 --> 00:02:09,060
Залиште свого батька
один, Бальтазар.

12
00:02:09,480 --> 00:02:10,980
Йди до своєї кімнати.

13
00:02:20,885 --> 00:02:22,426
що ти тут робиш ?

14
00:02:26,012 --> 00:02:27,572
Ви заблукали?

15
00:02:29,560 --> 00:02:31,560
тобі холодно?

16
00:02:46,560 --> 00:02:48,446
Ви чули, що було сказано.

17
00:02:48,470 --> 00:02:50,170
Не чини перелюбу.

18
00:02:50,680 --> 00:02:54,521
Але я вам це кажу
хто дивиться на a

19
00:02:54,545 --> 00:02:56,045
жінка із заздрістю вже винна в серці.

20
00:02:57,980 --> 00:03:01,018
Якщо тоді це через
ваше праве око, що ви

21
00:03:01,042 --> 00:03:04,071
впасти в гріх, вирвати його
і викинути його від себе.

22
00:03:49,090 --> 00:03:50,546
Is he going to heaven?

23
00:03:50,570 --> 00:03:52,070
звичайно.

24
00:03:53,150 --> 00:03:54,827
Так чому ти плачеш?

25
00:03:54,851 --> 00:03:56,351
Ви маєте рацію.

26
00:03:57,580 --> 00:03:59,210
Ви молилися за нього.

27
00:04:03,120 --> 00:04:05,216
And me, do you think
Я збираюся потрапити в рай?

28
00:04:05,240 --> 00:04:09,190
Ти ангел, Бальтазаре.

29
00:04:09,240 --> 00:04:10,740
You have a pure heart.

30
00:04:13,210 --> 00:04:15,410
Пізніше я буду робити, як Ісус.

31
00:04:16,000 --> 00:04:18,283
Я збираюся жити в
пустеля, зовсім один, в а

32
00:04:18,307 --> 00:04:21,511
stone cabin, to
бути ближче до Бога.

33
00:04:24,860 --> 00:04:26,360
досить.

34
00:04:30,060 --> 00:04:31,560
мені це не подобається

35
00:04:35,160 --> 00:04:36,316
На добраніч, Мері.

36
00:04:36,340 --> 00:04:37,840
На добраніч моя люба.

37
00:04:40,660 --> 00:04:42,160
На добраніч, дідусю.

38
00:04:50,513 --> 00:04:52,013
добре.

39
00:04:52,260 --> 00:04:53,760
A little kiss to God.

40
00:05:07,550 --> 00:05:11,486
Отче наш, що єси на небесах,
нехай святиться ім'я твоє, твоє

41
00:05:11,510 --> 00:05:13,926
прийди Царство, нехай буде воля Твоя
робиться на землі, як на небі.

42
00:05:13,950 --> 00:05:15,866
Хліба нашого насущного дай нам сьогодні.

43
00:05:15,890 --> 00:05:19,630
Прости нам провини наші, як і ми
прости винним проти нас.

44
00:05:19,850 --> 00:05:22,846
Не підкоряйте нас нашим
спокус, але визволи нас від зла.

45
00:05:22,870 --> 00:05:24,370
Амінь.

46
00:06:08,510 --> 00:06:09,866
мама ?

47
00:06:09,890 --> 00:06:12,476
Боже, чи може він читати наші думки?

48
00:06:12,500 --> 00:06:14,170
Як відкрита книга.

49
00:06:14,250 --> 00:06:15,790
Всі наші думки?

50
00:06:17,770 --> 00:06:19,270
тут.

51
00:06:19,800 --> 00:06:21,086
Ця куртка замала.

52
00:06:21,110 --> 00:06:22,566
Але ні, це не дуже мало.

53
00:06:22,590 --> 00:06:24,350
Давай, спробуй.

54
00:06:27,880 --> 00:06:29,501
Подивіться, яка ви елегантна.

55
00:06:30,030 --> 00:06:31,530
Справжній маленький чоловічок.

56
00:06:31,790 --> 00:06:33,290
Але бачиш!

57
00:06:33,590 --> 00:06:36,090
Слухай, Бальтазаре, це так
тільки для нього похорон.

58
00:06:36,580 --> 00:06:38,216
Мені все одно, я не буду його носити.

59
00:06:38,240 --> 00:06:40,730
Ну, ви побачите приблизно
це з твоїм батьком.

60
00:06:41,070 --> 00:06:43,990
Але це корисно!

61
00:06:46,690 --> 00:06:49,271
Якби ти міг зупинитися
також зростає з кожним місяцем.

62
00:06:50,653 --> 00:06:52,153
давай,
зніми це.

63
00:06:56,369 --> 00:06:58,230
Я побачу що
Я можу зробити.

64
00:07:17,432 --> 00:07:18,668
ні, ні,
забудь це.

65
00:07:18,693 --> 00:07:20,193
Є
без причини.

66
00:07:30,650 --> 00:07:35,930
Тату, не треба витрачати
стільки грошей на похорон?

67
00:07:38,860 --> 00:07:41,086
Гроші - це не а
проблема, Бальтазар.

68
00:07:41,110 --> 00:07:42,891
Що має значення
це робота.

69
00:07:44,650 --> 00:07:46,167
У житті є люди
які заробляють гроші без

70
00:07:46,191 --> 00:07:49,400
робочі, які тільки думають
про веселощі, насолоду життям.

71
00:07:49,980 --> 00:07:51,950
Вони слабкі,
ти розумієш?

72
00:07:53,650 --> 00:07:55,253
Твій дідусь
працював усе своє життя

73
00:07:55,277 --> 00:07:57,898
годувати нас, дозволити нам
мати гідне життя.

74
00:07:58,180 --> 00:07:59,680
Це було
дуже важко.

75
00:08:01,280 --> 00:08:03,941
Тоді він матиме
право на поховання, яке він заслужив.

76
00:08:04,040 --> 00:08:05,741
Але це його душа
це має значення.

77
00:08:05,840 --> 00:08:07,340
Кому це цікаво
про своє тіло?

78
00:08:08,240 --> 00:08:08,937
Вибачте
?

79
00:08:08,961 --> 00:08:10,286
так

80
00:08:10,310 --> 00:08:14,481
У будь-якому випадку воно перетвориться на прах, і
це буде коштувати грошей даремно.

81
00:08:17,213 --> 00:08:18,713
Випийте свою колу.

82
00:09:32,820 --> 00:09:34,320
Вибачте.

83
00:09:50,090 --> 00:09:53,190
Ну скажи, якби я знав,
Я б ніколи не пішов звідси.

84
00:09:54,880 --> 00:09:55,846
Це твоя робота.

85
00:09:55,870 --> 00:09:57,166
як справи

86
00:09:57,190 --> 00:09:58,246
Не дуже.

87
00:09:58,270 --> 00:09:59,890
дай мені
ваша тарілка.

88
00:10:00,320 --> 00:10:02,227
Знаєте, для спадкоємства...
Але що, правонаступництво?

89
00:10:02,251 --> 00:10:04,287
Спадщина, вона твоя
а потім це все, га?

90
00:10:04,311 --> 00:10:06,527
Але чому ж тоді ти прийшов?

91
00:10:06,551 --> 00:10:09,070
Ну... Ні, не для ідіота.

92
00:10:09,170 --> 00:10:12,690
Якщо ви прийшли, це тому, що
тобі щось потрібно.

93
00:10:14,445 --> 00:10:18,490
Ви нічого не змінили
кажучи це тут, чи не так?

94
00:10:20,520 --> 00:10:23,380
Ти не надто дратуєш тут?

95
00:10:29,420 --> 00:10:30,527
Як школа?

96
00:10:30,551 --> 00:10:32,051
добре.

97
00:10:32,330 --> 00:10:33,830
ти маєш коханця

98
00:10:36,250 --> 00:10:37,750
Тоді у вас їх декілька.

99
00:10:37,830 --> 00:10:39,330
я ні.

100
00:10:40,970 --> 00:10:42,590
Вони такі потворні.

101
00:10:43,090 --> 00:10:45,346
Коли я був у вашому віці, я пішов
до школи тільки заради одного.

102
00:10:45,370 --> 00:10:47,030
Це були поцілунки дівчат.

103
00:10:47,670 --> 00:10:50,270
Не робіть цього!

104
00:10:51,130 --> 00:10:52,636
А ти що тут?

105
00:10:52,660 --> 00:10:53,966
Йди до своєї кімнати, я ні
хочу бачити тебе більше.

106
00:10:53,990 --> 00:10:55,490
Моріс, заспокойся.

107
00:10:56,830 --> 00:10:58,330
давай !

108
00:10:58,810 --> 00:11:00,310
давай !

109
00:11:11,880 --> 00:11:14,460
що ти тут робиш ?

110
00:11:14,799 --> 00:11:16,299
Ходи, Моріс.

111
00:11:20,560 --> 00:11:22,580
Я сказав залишитися в кімнаті.

112
00:11:24,520 --> 00:11:27,540
Хочеш, я тебе покараю?

113
00:11:37,295 --> 00:11:40,355
У нього труднощі, у мене ні
збирається попросити його заплатити більше.

114
00:11:40,390 --> 00:11:41,366
А ми?

115
00:11:41,390 --> 00:11:45,600
У нас їх немає
труднощі, можливо?

116
00:11:46,525 --> 00:11:48,776
Кетрін, ми ні
буде сперечатися через гроші.

117
00:11:48,800 --> 00:11:50,900
Це не питання
грошей, Моріс.

118
00:12:24,820 --> 00:12:26,320
Вона не одна.

119
00:12:33,610 --> 00:12:35,110
Ісус відповів йому.

120
00:12:35,460 --> 00:12:39,210
Лисиці мають лігва, і
пташки небесні мають гнізда.

121
00:12:39,580 --> 00:12:42,250
Але Син Людський має
ніде прихилити голову.

122
00:12:45,980 --> 00:12:48,130
Ще один із
сказали йому учні.

123
00:12:48,310 --> 00:12:51,350
Господи, дозволь мені піти
і поховати мого батька.

124
00:12:51,850 --> 00:12:53,370
Але Ісус відповів йому.

125
00:12:53,630 --> 00:12:57,570
Йди за мною, і нехай
мертві ховають своїх мертвих.

126
00:15:54,780 --> 00:15:56,440
Де твоя куртка?

127
00:16:00,060 --> 00:16:01,937
Що це?

128
00:16:01,961 --> 00:16:03,581
Іди негайно переодягайся.

129
00:16:03,640 --> 00:16:05,900
У всякому разі, я ні
збирається на похорон.

130
00:16:06,560 --> 00:16:08,620
Ви хочете
залишити тут одного?

131
00:16:11,360 --> 00:16:13,236
Залиште його, оскільки він
не хоче приходити.

132
00:16:13,260 --> 00:16:16,300
Що він собі уявляє?
Можливо, що він нам потрібен?

133
00:16:42,100 --> 00:16:44,820
Я мав це до сюди!

134
00:17:35,470 --> 00:17:36,970
Перепрошую.

135
00:17:41,560 --> 00:17:43,780
Я обіцяю тобі, що буду
бути справжнім християнином.

136
00:17:50,680 --> 00:17:52,500
Тепер у мене більше сім’ї.

137
00:17:55,730 --> 00:17:57,230
Я маю більше ніж ти.

138
00:18:05,480 --> 00:18:06,980
благаю вас.

139
00:18:07,860 --> 00:18:09,360
Дай мені знак.

140
00:19:19,920 --> 00:19:21,863
що ти хочеш